1
00:01:08,840 --> 00:01:12,400
LÓ SZOMÁZOL

2
00:01:12,440 --> 00:01:14,080
Várjatok, férfiak.

3
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Farnon kapitány?

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,720
Úgy hangzik, mintha fájna.

5
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
LÓ SIRÍTOK

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
Nézzük meg.

7
00:01:32,080 --> 00:01:36,280
A tiszt megvette. Mégis
mégis kézben tartja a gyeplőt.

8
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
LÓ SIRÍTOK

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,840
Minden rendben, fiú.

10
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Sh.

11
00:01:50,040 --> 00:01:53,840
Mély sebek, néhány
izomkárosodás.

12
00:01:53,880 --> 00:01:56,880
Valószínűleg átszakadt
szögesdrót.

13
00:01:56,920 --> 00:02:01,160
Gyönyörű ló.

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Kapitány!

15
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
Ne essen pánikba, Turner!

16
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
a frontvonal száz méter
azon a gerincen túl.

17
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
Ez megnyugtat bennünket?

18
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Gyorsak leszünk.

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Gyerünk, Maurice.

20
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
Foltozzuk, hátha
visszaviheti magunkkal.

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,640
Gáz, gáz, gáz! Maszk fel, Turner!

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,120
A lovak!

23
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
Vedd fel a maszkodat, Turner!

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
A fenébe! Tedd fel a maszkot!

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
Mindig az állat az első!

26
00:02:38,800 --> 00:02:40,920
Maurice, jól vagy?

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Finom!

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
Esztergályos? Esztergályos!

29
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
Farnon úr?

30
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
Farnon úr?

31
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Hmm?

32
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Még mindig a földön vagyunk
az élők?

33
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Úgy tűnik, igen.

34
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Sebright Saunders őrnagy hívott. Megvan
egy lónak látnia kell.

35
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Jobbra.

36
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Nézd meg ennek a helynek az állapotát.
Ez egy rohadt szégyen.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
Hosszú éjszaka?

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,320
Fárasztó.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,960
Foglaljon helyet. Audrey elhagyta a tiédet
reggeli a sütőben.

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Tristan!

41
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Soha nem voltam itt.

42
00:03:50,080 --> 00:03:52,560
Bármelyikük látta azt a tévelygőt
a testvérem?

43
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Nem. Ügyeleten voltam.

44
00:03:54,440 --> 00:03:55,600
Helen?

45
00:03:55,640 --> 00:03:56,960
A spájzban bujkál.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,800
Ah. Itt van.

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,760
Jó reggelt, Siegfried.

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
Tudod mi ez?

49
00:04:04,560 --> 00:04:07,880
Bátran merem mondani egy üveget.
Kurvára merek.

50
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Hidrogén-cianid.

51
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Elég ahhoz, hogy megölje a fél kerületet.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
És tudod mi ez?

53
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
Fertőtlenítő.

54
00:04:14,640 --> 00:04:18,200
Együtt találtam őket a
ugyanaz a polc.

55
00:04:18,240 --> 00:04:21,760
A te pofonegyszerű rossz gazdálkodásod
az orvosi rendelő nagyon jól tudta

56
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
számtalan ember halálát okozták
ártatlan állatok -

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
vagy emberek, ami azt illeti.

58
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
És azt feltételezzük, hogy ez az enyém
hiba, mert...?

59
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
Nincs szükség arra, hogy eljussunk
kinek és hogyan...

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Ó, mert általában az!

61
00:04:31,800 --> 00:04:35,320
A mérgeket mindig meg kell őrizni
megfelelően felcímkézve és külön.

62
00:04:35,360 --> 00:04:37,920
Azt akarom, hogy ezen menj keresztül
rendelő fentről lefelé és

63
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
valamiféle rendbe rakni.

64
00:04:39,400 --> 00:04:40,560
Igen, Siegfried.

65
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
Megfelelő leltár.

66
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Tényleg el kell kezdened szedni
nagyobb felelősség.

67
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
igyekszem.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
Nagyon próbálkozol.

69
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Nem rakjuk bele a halálos mérget
a reggeliző asztalon?

70
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
Minden a megfelelő helyen. Akkor
nincs zűrzavar.

71
00:04:51,160 --> 00:04:53,560
És, James, nagyon kívánom neked
nem zsúfolná össze a helyet

72
00:04:53,600 --> 00:04:55,160
TB-vizsgálati űrlapok halmokkal.

73
00:04:55,200 --> 00:04:58,440
Belefáradok a végtelen tisztázásba
fel utánatok.

74
00:04:59,840 --> 00:05:01,160
AZ AJTÓ ZÁRIK

75
00:05:01,200 --> 00:05:04,560
Tudja, ebben a házban hajlamosak vagyunk
legyen egységes front, ha eljön

76
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
a bátyámat érintő ügyekben.

77
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Hol van ebben a móka?

78
00:05:08,480 --> 00:05:11,440
Eljön a te időd. Akkor
majd meglátod.

79
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Itt.

80
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
Mielőtt valaki eldől.

81
00:05:23,400 --> 00:05:26,440
Mr Cranford hívott. Döglött tehén.

82
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Ó, kedvesem. Mitől halt meg?

83
00:05:29,000 --> 00:05:32,320
Azt hiszem, ezt akarja tőled
hogy elmondjam neki.

84
00:05:32,360 --> 00:05:36,040
Egyél. fel kell kelnem
a farm.

85
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
Mrs Beck, nem tehetjük meg
olyan kevés.

86
00:05:41,280 --> 00:05:44,360
Herriot úr, soha nem gondoltam rád
olyan „földtelen ember volt.

87
00:05:44,400 --> 00:05:46,760
Biztosíthatlak, hogy nem vagyok benne
a legkevésbé szívtelen.

88
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
Ha aggódik a macskája miatt
újra teherbe esni,

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,720
akkor az egyetlen teendő az
ivartalaníttassa.

90
00:05:51,760 --> 00:05:55,400
Elég tisztességes. Majd hívjuk
tíz shilling.

91
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Egyszerűen nem tudok szakot végezni
művelet tíz shillingre.

92
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
Azt hittem, egy darabig megtetted volna
szegény szélesebb nő, mint én.

93
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
Gyakran kínálunk kedvezményes árakat
akik nem engedhetik meg maguknak, hogy fizessenek,

94
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
de ezt hívjuk a
luxusművelet.

95
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
Luxus.

96
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
A mi Georginánk folyamatosan
ezeket a cicákat.

97
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Nem tudok aludni azon tűnődni, hogy mikor
jön a következő tétel.

98
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
Én pedig egy szegény, szélesebb nő.

99
00:06:16,160 --> 00:06:19,080
Rendben, tíz shilling. Csak
ezt egyszer.

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Milyen lesz holnap délután?

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Nagy.

102
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Egy órakor átveheti.

103
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Nem, Mrs Beck, neked kell...

104
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
Ez mondta neki.

105
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Második este egymás után
ügyeletre.

106
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
A munkával jár.

107
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
A munkáddal.

108
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Tristan nem áll készen az éjszakára
magától hív.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Azt hiszed, túl puha vagyok.

110
00:06:58,560 --> 00:07:00,800
Siegfried fél éjszakát nem csinál
hívja Önt.

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,000
Én vagyok a fiatal partner – muszáj
többet várnak el.

112
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Tristan pedig egyáltalán nem csinál semmit.

113
00:07:05,080 --> 00:07:08,840
Beszélned kéne Siegfrieddel
ossza meg a terhelést egy kicsit egyenlőbben.

114
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
Vagy kimeríted magad.

115
00:07:11,200 --> 00:07:13,040
Tudom, és fogom is.

116
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Amikor itt az idő.

117
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
Jobbra.

118
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
majd találkozunk.

119
00:07:18,120 --> 00:07:20,960
Helen, megkérdezted apádat, hogy van-e?
elvisz minket a TB-vizsgálatra?

120
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
Csak én küzdök, hogy meggyőzzem a
a gazdálkodók együtt járjanak vele.

121
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
Amikor itt az idő.

122
00:08:17,240 --> 00:08:19,920
Őrnagy, hogy vagy?

123
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
Egy kis köszvényes, az igazat megvallva.

124
00:08:21,760 --> 00:08:24,680
Nem lehet segíteni. Az ára
jól lakni.

125
00:08:24,720 --> 00:08:27,320
Gondolom hallottál róla
Oliver őrmester.

126
00:08:27,360 --> 00:08:29,000
Botrányos.

127
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
Jó katona volt.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
És még jobb ember.

129
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Mm.

130
00:08:33,520 --> 00:08:35,080
Reggel. Ez a beteg?

131
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
Igen. Ez a bugris.

132
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Donard's Hill testvére. Az anyja
háromlevelű lóhere volt.

133
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
A legjobb tenyésztés.

134
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
mióta van nálad?

135
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Már három hónapja.

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
Úgy megy, mint a közmondás le a
lapátot lovas nélkül.

137
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Amint megpróbál bejuttatni egy zsokét
a nyereg,

138
00:08:47,440 --> 00:08:49,760
nos, majd meglátod magad.
George, ha nem bánod?

139
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Tényleg semmi szükség... Hülyeség.
Ezért fizetik. Gyerünk.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
Menj, felérsz.

141
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Megmondom anyádnak, hogy meghaltál a
hős halála.

142
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
Folytasd. Kelj fel, ember!

143
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
Ez tényleg nem szükséges.

144
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
Nem tudom.

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Valami biztosan nincs rendben
vele.

146
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
Most már vele is.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Vedd le a nyerget, kérlek.

148
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Hol volt előtted?

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Írország.

150
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
Körülbelül egy hónapja hozta el.

151
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
Láttam, ahogy Curragh-t futotta. Volt
semmi ebből a bajból.

152
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
Végigment valaki az utazáson
vele?

153
00:09:34,720 --> 00:09:39,320
megtettem. Hátbarúgást kaptam
öröm és minden.

154
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Könnyű fiú. Könnyű, könnyű, könnyű.

155
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
Nem foglak bántani.

156
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
Mit szólsz, Farnon?

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Ő teljesen csodálatos.

158
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
És nincs probléma a hajóval?

159
00:09:55,720 --> 00:09:58,200
Nem különösebben. Egy kicsit
durva talán.

160
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
Durva?

161
00:09:59,600 --> 00:10:02,880
Ah, hát, a nyílt tengeren nem értek egyet
mindezek az állatok.

162
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Talán elvesztette a szárazföldi lábait.

163
00:10:08,040 --> 00:10:10,920
Fizikailag nem találok semmit
baj van vele.

164
00:10:10,960 --> 00:10:13,240
Gyanítom a problémát
pszichológiai.

165
00:10:13,280 --> 00:10:17,920
Mint tudod, van némi tapasztalatom
lovak szállítása a tengerentúlra.

166
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
Különös odafigyelést igényelnek.

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Meg lehet javítani?

168
00:10:21,240 --> 00:10:24,480
Az állatok, akárcsak az emberek, nem tudnak egyszerűen
kell bütykölni és rögzíteni, mint

169
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
egy karórát.

170
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
Ha nincs haszna a lovagláshoz,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megtartsam.

171
00:10:28,120 --> 00:10:30,000
Nézd, mindig is voltál valami
egy lovas ember -

172
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
Azt hittem, talán megteheted
megtörni őt?

173
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
Mondhatnám, hogy már összetört.

174
00:10:34,480 --> 00:10:37,800
A mi feladatunk az, hogy visszahelyezzük
újra együtt.

175
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
Mi a neve?

176
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Folyó.

177
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Szia River.

178
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
FOLYÓ SZOMSZÁL

179
00:10:55,120 --> 00:10:58,080
Meg kell ismernem a beteget, ha
Van reményem, hogy kezeljem.

180
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
Te bátrabb ember vagy, mint én.

181
00:11:03,720 --> 00:11:07,760
Pszt. Sh.

182
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
Most könnyen.

183
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Jól vagy, haver. Gyerünk.

184
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
Nem foglak bántani.

185
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Folyó.

186
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Csak a szemeit akarom.

187
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
Jelenleg nem keres
nálam.

188
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
Nem néz semmit.

189
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
Adrenalin ömlik az ereiben.

190
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
Abszolút pánik állapotban van.

191
00:11:36,640 --> 00:11:38,000
Harcolni vagy menekülni?

192
00:11:38,040 --> 00:11:39,680
Nos, ez a harcot választja.

193
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Az egészet a félelem vezérli.

194
00:11:41,720 --> 00:11:44,360
Ez az, ami miatt kiakad az úton
megteszi.

195
00:11:44,400 --> 00:11:48,120
Nem foglak bántani.
Minden rendben.

196
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
Minden rendben. Biztonságban vagy.

197
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Biztonságban vagy.

198
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Biztonságban vagy.

199
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
Nézz a szemembe.

200
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
Nézz a szemembe.

201
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
Ó.

202
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
Megpróbáltad, Farnon.

203
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
Egyelőre jó, de kutyaeledel.

204
00:13:10,600 --> 00:13:14,240
Jó reggelt, hölgyem. Mindig
öröm.

205
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Jobb szeretném, ha távol tartaná a mancsát
a petúniáim,

206
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
ha nem bánja, Mr. Barge.

207
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Mi a csuda...

208
00:13:31,640 --> 00:13:34,880
A gaz kiásásának egyetlen módja az
hogy a gyökerénél fogva megfogja.

209
00:13:34,920 --> 00:13:36,800
..jobbra.

210
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Félig arra számítottam, hogy lábbal felállsz
keresztrejtvényt csinál.

211
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
Valamit akartál?

212
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
Mr Barge itt van.

213
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
Ó.

214
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
Ah, jó reggelt.

215
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Jó reggelt.

216
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
Most milyen gyógyászati csodákat csinálsz
akkor nekünk ma van?

217
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
Nos, uram, ha szeretné átnézni
prospektusunk,

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,000
minden bajra találsz gyógyírt.

219
00:14:01,160 --> 00:14:04,120
Nem kellene megvárnia Mr Farnont?
mielőtt elkezded?

220
00:14:04,160 --> 00:14:06,720
Siegfried megbízott a gondolkodással
az állomány, Mrs. H.

221
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
És több vagyok, mint a feladathoz.

222
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Még valami?

223
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Csak kiabálj

224
00:14:14,760 --> 00:14:18,240
ha kell egy ásó az ásáshoz
a te sírod.

225
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
Van humorérzéke.

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
A virágzónak szüksége van egyre, hogy itt dolgozzon.

227
00:14:22,680 --> 00:14:26,240
Nos, jobb lenne, ha lenne párunk
tucat lektuárius.

228
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
És egy kicsit fogyóban vagyunk
lázas italok,

229
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
szóval néhány doboz azokból.

230
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Nagyon jó, Farnon úr. Ez lesz
legyen minden?

231
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
úgy hiszem,

232
00:14:34,160 --> 00:14:36,960
hacsak nincs valami új kísértésed
velünk együtt.

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Vicces, mondhatni.

234
00:14:40,880 --> 00:14:45,440
Bemutatkozik a Cargill's SoothAway.

235
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
Kapható tabletta vagy folyékony formában
injekcióhoz.

236
00:14:48,360 --> 00:14:50,440
Nyugtató nyugtató,

237
00:14:50,480 --> 00:14:52,720
megenyhítve a legingerlékenyebbeket
betegek.

238
00:14:52,760 --> 00:14:57,040
Szinte izgatott állatok megjelenítése
azonnal kezelhető.

239
00:14:57,080 --> 00:15:00,240
Gondolom nem működik az embereknél?

240
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Nem, Farnon úr!

241
00:15:01,800 --> 00:15:05,240
Sajnálom, de a termékeim nem azok
emberi fogyasztásra engedélyezett.

242
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Nem számít. Két dobozt veszünk.

243
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Nagyon jó, uram.

244
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Mennydörgés. Döglött tehén.

245
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Mi volt ez?

246
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Villám ölte meg.

247
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Most nem. Tegnap este.

248
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Tegnap este nem volt vihar.

249
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Igen, élőben nem volt rossz.

250
00:15:30,680 --> 00:15:33,440
De itt fent szörnyű vihar.

251
00:15:33,480 --> 00:15:36,400
Mennydörgés, villámlás,
döglött tehén.

252
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
Aztán jön a bemutató.

253
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
Görcsökben halt meg.

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Láthatod, hová rúgott a lába
a fű.

255
00:15:43,080 --> 00:15:46,160
Igen, ez villámlás volt
görcsölj neki, nem igaz?

256
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
Meg kell mondanom, kétlem,
Cranford úr.

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Látod, az egyik jele a
villámcsapás az

258
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
a fenevad elesett anélkül
egy küzdelem.

259
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
Tényleg azt hiszem, tennünk kellene
egy postmortem, hogy megbizonyosodjunk róla.

260
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
Azt akarod mondani, hogy készen vagyok az összesítésre?
nem kellene fel?

261
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Egyáltalán nem...

262
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Tudod, hogy van itt népzene
mondván, hogy próbálkozol

263
00:16:01,200 --> 00:16:03,920
hogy a gazdálkodók ezt aláírják
TB teszt.

264
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
Ez mindenkinek az érdeke.

265
00:16:05,600 --> 00:16:08,320
Nos, talán legközelebb ezt is felhozom
amikor a helyi gazdálkodók elnöke vagyok

266
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
Unió akkor.

267
00:16:09,960 --> 00:16:14,200
Figyelj, fiú, csak írd alá
a tanúsítványt.

268
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
A biztosító fizeti.

269
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Villámok voltak.

270
00:16:18,120 --> 00:16:21,440
Attól tartok, ezt nem tudom diagnosztizálni
a halál oka ebben a szakaszban.

271
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Holnap elvisszük Mallockhoz
egy postmortem és tudhatjuk

272
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
az biztos.

273
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Rohadt dolgok és hülyeségek.

274
00:16:28,680 --> 00:16:31,880
James azért küzd, hogy megszerezze az embereket
jelentkezett tesztelésre.

275
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Ó, hát.

276
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
Amikor ez kerül nekik a falkájukba és
A kormány nem fizeti azt az állatot

277
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
érdemes, mit vársz?

278
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
tudom.

279
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Ez az?

280
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Nem fogod behajtani a fülem
amíg be nem adom?

281
00:16:45,800 --> 00:16:48,880
Mondtam, hogy megkérdezem. Ez egy kemény.

282
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Az, igen.

283
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
De majd meggondolom.

284
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
Gyerünk, River.

285
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
Nem mondok le rólad.
Akkor gyerünk.

286
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Jó. Most látsz engem,
te nem?

287
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
Itt nincs mitől félni.

288
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Ennyi. Egyszerre egy lépést.

289
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Ennyi.

290
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
Egyszerre egy lépést.

291
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Ennyi.

292
00:17:23,280 --> 00:17:25,200
Megpróbálsz nyeregbe ülni
őt most?

293
00:17:25,240 --> 00:17:27,640
Ma nem. Fáradt.

294
00:17:27,680 --> 00:17:30,280
Az, ahogy a fejét mozgatja, elárulja
nekem elege van.

295
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
Mélyen zavart.

296
00:17:33,120 --> 00:17:35,160
A kár megszüntetése időt vesz igénybe.

297
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
De megpróbáljuk.

298
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
Ne hagyd egyedül ma este.

299
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Keress egy másik lovat, egyet a tied közül
legelfogadhatóbb,

300
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
és tedd össze őket az egyikben
a nagyobb istállók.

301
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
Volt alkalmad beszélni
ma apád?

302
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Azt mondja, meggondolja magát.

303
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Nehéz a gazdáknak.

304
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Évtizedeket töltenek az építkezéssel
a csordáikat.

305
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Egy pozitív teszt és ennyi
legyen visszavonva.

306
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Ha fertőzött tejet fogyasztanak,
emberek halálához vezethet.

307
00:18:11,240 --> 00:18:13,120
Biztosan ezt látod
fontosabb?

308
00:18:13,160 --> 00:18:16,680
Csak szerintem nem olyan fekete és
fehér, ahogy látod.

309
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Nem akarok ezen evezni.

310
00:18:18,360 --> 00:18:19,600
Nem vagyunk.

311
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Még egy, uram.

312
00:18:42,120 --> 00:18:43,960
Mindkettőnek küldök egy példányt.

313
00:18:45,640 --> 00:18:47,680
Nyugi, fiú.

314
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Könnyen.

315
00:18:51,480 --> 00:18:53,560
Hogy van Vonolel, kapitány?

316
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
A seb begyógyult.

317
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
Fizikailag elmondható, hogy a
teljes gyógyulás.

318
00:18:57,840 --> 00:19:00,680
Nem számolunk el a károkkal
nem láthatja.

319
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
Ő is és én is.

320
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
A kórházban voltam.

321
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
Turner ágya üres. Elment.

322
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
Majd írok az anyjának.

323
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
meg kellene tennem.

324
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Már eleget tettél.

325
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
Még valami?

326
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Nem, uram. Sebright Saunders őrnagy
itt van.

327
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Friss víz Orpheusnak.

328
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Igen, uram.

329
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
Épp ötkor kaptam értesítést
ma reggel,

330
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
Németország fegyverszünetet írt alá.

331
00:19:39,320 --> 00:19:42,120
Egy óra árán a háború
vége lesz.

332
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
sajnálom.

333
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
vége?

334
00:19:46,320 --> 00:19:48,320
Haza megyünk.

335
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
Szeretném, ha Orpheusszal utaznál
személyesen, hogy ne legyen baja

336
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
jön hozzá.

337
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
Természetesen, uram, ha már megszerveztem
itt minden,

338
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
Majd intézkedem.

339
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
Milyen hamar lehetsz te és az embereid
készen áll az indulásra?

340
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Nos, utánpótlásra lesz szükségünk
a visszautazás.

341
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Nem csak a férfiaknak.

342
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
Megfelelő rendelkezésekre van szükségünk a
lovak is.

343
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
Erre nem lesz szükség.

344
00:20:07,160 --> 00:20:10,280
Uram, több száz lovunk van,

345
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
még több tízezer
a Front.

346
00:20:12,320 --> 00:20:14,040
Szükségük lesz etetésre és itatásra.

347
00:20:14,080 --> 00:20:16,000
Valójában nem fogják.

348
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Nem biztos, hogy értem.

349
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Felesleges költség.

350
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Felajánlották a belgáknak
és a franciák.

351
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Megszerveztem, hogy a lovaink legyenek
holnap felvették.

352
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
És inkább nem
hogy élve szállítsák őket.

353
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
sajnálom.

354
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Le kell tenni őket.

355
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Lőjük őket?

356
00:20:31,920 --> 00:20:35,600
Rendeljen valakit a cégétől
csináld, ha nincs gyomrod hozzá.

357
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Őrmester, ló.

358
00:20:37,280 --> 00:20:42,040
Harcba vitték embereinket.
A mi oldalunkon harcoltak.

359
00:20:42,080 --> 00:20:45,040
Együttérzek a
érzés, Farnon,

360
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
hanem a visszahozásuk költsége
messze meghaladja azt, amit kapnánk értük

361
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
otthon.

362
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
A férfiak meghaltak értük. Az embereim.

363
00:20:52,840 --> 00:20:54,920
Megvannak a rendeléseink.

364
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
Hoztam neked egy kis vacsorát.

365
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
Ó, köszönöm, Mrs Hall.

366
00:21:03,520 --> 00:21:05,280
Tessék, kérem.

367
00:21:06,520 --> 00:21:08,600
Ó, ez tőled van
kincsesláda?

368
00:21:08,640 --> 00:21:13,080
Igen, csak néhány megjegyzést tettem, amikor én
a hadsereg állatorvosi hadtesténél volt.

369
00:21:13,120 --> 00:21:15,360
Hogy ment az őrnagy lovával?

370
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
Nos, nyilván túl van rajta
néhány meglehetősen komoly próba.

371
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
Remélem, az idő meglátja majd.

372
00:21:22,680 --> 00:21:25,880
Minden sebet begyógyít.

373
00:21:25,920 --> 00:21:29,520
A sebhelyet azonban nem lehet eltüntetni.

374
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Ez finomnak tűnik.

375
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
rád hagylak.

376
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
Mindent kivett. Ő volt
teljesen aprólékos.

377
00:22:15,200 --> 00:22:16,920
Mi ez?

378
00:22:21,880 --> 00:22:23,600
A fejem mintha alig ütött volna el

379
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
a párna tegnap este a
telefon ébresztett fel.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
Jaj. Három éjszaka egymás után.

381
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
Kemény vonalak, Jim.

382
00:22:29,040 --> 00:22:31,360
Nem hallottad, Triss?

383
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
Szerencsére nem.

384
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Mindig is áldott voltam, hogy rendelkezem
halottak álma.

385
00:22:34,880 --> 00:22:36,800
Néhány korsó főzés után.

386
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Minden gyógyszer, Mrs H.

387
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Elmagyaráznád?

388
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Ó, igen, új nyugtató.

389
00:22:42,400 --> 00:22:45,120
Mr. Barge biztosít, hogy ez lesz
nyugtassa meg a legizgatottabbakat is

390
00:22:45,160 --> 00:22:46,280
állatoké.

391
00:22:46,320 --> 00:22:49,840
Szóval most elpazarolod az enyémet
nehezen megkeresett pénz kígyóolajon.

392
00:22:49,880 --> 00:22:53,000
A kísérő irodalom az volt
nagyon meggyőző.

393
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
És arra gondoltam, hogy jól jöhet
azzal a lovaddal.

394
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
Igen, megértettem, amit mondtál
felelősség a fedélzeten.

395
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Fejezet és versszak.

396
00:23:00,360 --> 00:23:02,240
Ó.

397
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Hozzá szeretne tenni valamit, Helen?

398
00:23:04,320 --> 00:23:07,040
Ó, biztos van bőven.

399
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Akkor jó.

400
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
És a gyógyszertár?

401
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Igen, meglepően jól rendezett.

402
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Gratulálok.

403
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
James, újra fent vagyok a Sebrightban
Saunders birtoka ma,

404
00:23:15,320 --> 00:23:17,440
úgyhogy meg kell kérnem, hogy csináljon néhányat
extra farmlátogatások,

405
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
ha nem bánná.
Hát persze, Siegfried.

406
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Tudod, hogy James szolgálatban volt
tegnap este?

407
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
Tényleg semmi szükség...

408
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Nos, Triss nem tudott néhányat felvállalni
a munka?

409
00:23:25,320 --> 00:23:27,560
Ó, nem, teljes műtét. Egész nap.

410
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
Hát akkor sajnálom, de nem tehetem
nézzen meg egy másik utat.

411
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Muszáj részt vennem ehhez a lóhoz

412
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
és Tristannak elege van az övéből
tányér már.

413
00:23:33,760 --> 00:23:34,920
Megteszem, Siegfried.

414
00:23:34,960 --> 00:23:37,120
Nem igazán tűnik igazságosnak.

415
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Igazságos?

416
00:23:38,920 --> 00:23:41,040
Igazságos?

417
00:23:41,080 --> 00:23:43,560
Ezt a gyakorlatot abból építettem fel
felőrölni.

418
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Az az igazságos, hogy úgy fogom futtatni
Rohadt jónak láttam.

419
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Szerintem Helen mit próbál
mondani...

420
00:23:48,200 --> 00:23:51,880
Nincs szükségem tolmácsra,
köszönöm, Mrs Hall.

421
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Igazságos?

422
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
Igazságos!

423
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
AZ AJTÓ BEcsapódása

424
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
Ne vedd a szívedre.

425
00:24:07,400 --> 00:24:10,320
Biztos vagyok benne, hogy sok minden van rajta
elme pillanatnyilag.

426
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Még mindig nem kellett volna megszólalnia
neked így.

427
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
Este beszélek vele.

428
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
Add fel, megküzdhetek magammal
saját csatákat.

429
00:24:16,640 --> 00:24:18,760
Mrs H, minden rendben van
a bátyám?

430
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Kicsit elvetemültnek tűnt.

431
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Ne hagyd, hogy játsszon, ami a fejében jár
a tiéden.

432
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Eléggé gyúlékonynak tűnik,
még az ő mércéje szerint is.

433
00:24:24,640 --> 00:24:27,960
Tudod, milyen.
Fel fog robbanni.

434
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Amíg nem jön a következő vihar
begurulni.

435
00:24:30,560 --> 00:24:33,080
Csak éppen ez az ügy foglalkoztatja
az övéből.

436
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
Most pedig menj ki, hogy eljussak
letisztult.

437
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
Jobb lesz, ha felkészülök a műtétre.

438
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
Add ide a kulcsaidat. én vezetek.

439
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Nem kell felmenned
a farm?

440
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Majd elintézik.

441
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
Beugorhatunk, és értesíthetjük apát.

442
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Helen, teljesen jól vagyok. én vagyok
tényleg nem olyan fáradt.

443
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Te is látod, ugye, Jess?

444
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
JESS nyöszörög

445
00:25:21,520 --> 00:25:23,080
Jobban érzed magad tőle?

446
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Csak pihentettem a szemeimet.

447
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Cranford bent van.

448
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
Épp reggelizek.

449
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
Gyerünk.

450
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
Stagnáció a tüdőn.

451
00:25:41,640 --> 00:25:44,000
Bepillantásból mindig meg tudom állapítani
a szemüket

452
00:25:44,040 --> 00:25:46,880
és ahogy a haj végigfekszik
a hátsó.

453
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Csukd be a hülye tortalyukat, Mallock.

454
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
Villámok voltak.

455
00:25:50,920 --> 00:25:54,120
Használhat minden kedves szót, amit szeret.
Nem tudod megváltoztatni, hogy mi az.

456
00:25:54,160 --> 00:25:58,200
Látnom kellene a zúzódásokat
a bőr alá, ha megütötték.

457
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
nem látok semmit.

458
00:25:59,960 --> 00:26:02,800
Ó, szóval állatorvos vagy, és most minden
te vagy?

459
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
Tekerd be, Isaac?

460
00:26:04,640 --> 00:26:06,440
Vágj bele a szívedbe
kérlek, Jeff?

461
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Igen.

462
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
itt vagy-
verrucosos endocarditis.

463
00:26:36,400 --> 00:26:39,840
Látod ezt a karfiolszerű masszát?
Ez blokkolja a kamrákat.

464
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
Hegedűk. Azok az apróságok?

465
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
Még mindig azt mondanám, hogy tüdő volt.

466
00:26:44,080 --> 00:26:46,640
Elég nagyok ahhoz, hogy blokkolják
véráramlást és megállítja a szívet.

467
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Figyeljen, Herriot úr.

468
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
Tudod, hogy a biztosító megteheti
megengedheti magának, hogy ezt sokkal jobban fizesse

469
00:26:51,120 --> 00:26:53,560
mint én tehetem. Senki sem fogja tudni.

470
00:26:53,600 --> 00:26:55,640
Tudnám, Mr. Cranford.

471
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Gratulálok.

472
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
Az a fickó megnyúzna egy bolhát
a rejtője.

473
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
Hogy boldogult tegnap este?

474
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Az istállólegények ellenőrizték őket
tíz óra körül.

475
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
A folyó nyugtalan volt, de nem túl rossz.

476
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Szerintem élvezte a társaságot.

477
00:27:16,640 --> 00:27:18,160
Örömmel hallom.

478
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Hello, barátom.

479
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
Emlékszel rám, nem?

480
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
Kiváló.

481
00:27:32,680 --> 00:27:37,920
Nos, akkor River, nem bánod, ha
Ezt tettem rád, ugye?

482
00:27:37,960 --> 00:27:40,560
Köszönöm. Nagyon kedves.

483
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
Ezt csak rögzítem
alattad.

484
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
Most ne aggódj. nem fogok
ülj rád.

485
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Táska, kérem.

486
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
Akkor most.

487
00:28:09,680 --> 00:28:13,120
Kaptam egy injekciót, ami lehet
nyugodj meg.

488
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Csak egy kis karcolás.

489
00:28:16,600 --> 00:28:19,560
Ez egy új gyógyszer, talán segít.

490
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
tessék.

491
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
Ott. Nem volt olyan rossz, igaz?

492
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
Délutánt, Mrs. Beck.

493
00:28:44,400 --> 00:28:47,280
Igazán örülök, hogy látlak mindkettőtöket.

494
00:28:47,320 --> 00:28:48,800
Délutánt, Mrs. Beck.

495
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
Jó. Ott van nálad,
van?

496
00:28:50,640 --> 00:28:53,200
Nem. Valahol a kertben van.

497
00:28:53,240 --> 00:28:57,080
Georgina. hol vagy?

498
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Tessék, szerelmem. Összegeztem
a tűzhely.

499
00:28:59,760 --> 00:29:01,440
Hozd vissza holnap, nem?

500
00:29:06,080 --> 00:29:08,480
Ez csak egy macska.

501
00:29:08,520 --> 00:29:11,560
MACSKA MORGÁS

502
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Lehetett volna rosszabb is.

503
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
Kint van, Helen. Kijött a buzi!

504
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Tartsa szemét az úton!

505
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Fogd meg! A macska! A macska!

506
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
Mit gondolsz, mit csinálok?

507
00:29:26,720 --> 00:29:28,960
Ez vagyok én! Óóó! Megharapott!

508
00:29:29,000 --> 00:29:30,680
Vedd le rólam, Helen! Nem tudok vezetni!

509
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
A féken van!

510
00:29:32,920 --> 00:29:34,480
Szerezd meg! Helen!

511
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
csinálom, értem!

512
00:29:37,640 --> 00:29:41,320
Újra normálissá kell tennünk a lovaglást,

513
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
tanítsd meg neki, hogy nincs mitől félnie.

514
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
Mi ennek a neve?

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Pegazus.

516
00:29:48,840 --> 00:29:50,120
Termés?

517
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
Igen.

518
00:29:56,200 --> 00:29:58,800
Azt hiszem, kezdem érteni
bajának kiváltó oka

519
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
kicsit jobban.

520
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
Köszönöm.

521
00:30:34,440 --> 00:30:35,560
Nyissa ki a kaput, kérem.

522
00:30:44,280 --> 00:30:45,960
Lássuk, milyen gyors vagy valójában.

523
00:30:55,400 --> 00:30:58,040
Úgy tűnik, te lehettél
rossz, Monkham.

524
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Igen, majd meglátjuk.

525
00:31:13,400 --> 00:31:14,840
Tessék, szerelmem.

526
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Köszönöm Mrs H.

527
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
Nézzétek meg a kettőtök állapotát.

528
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
Ne kérdezz.

529
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Nem hinnéd el a választ.

530
00:31:23,560 --> 00:31:25,160
Most, mielőtt bármit is tenne,

531
00:31:25,200 --> 00:31:29,240
Azt hiszem, valószínűleg megtehetné
az egyik nyugtató injekcióját.

532
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
Köszönöm, Jim, de valószínűleg nem

533
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
tanácsot fog kérni a kezeléshez
macskák valakitől, aki úgy néz ki

534
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
egy emberi karcolóoszlop.

535
00:31:40,080 --> 00:31:42,720
Maradunk nézni, nem?

536
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
Ó, igen.

537
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Summat bad fog történni,
nem benne?

538
00:31:49,400 --> 00:31:52,360
Végigszalad. Most biztos kezekben van.

539
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
MACSAKIRJ

540
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
Igaz.

541
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
Lássuk, mi van itt.

542
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Ah.

543
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Helló, Georgina, te nem
nézd meg te is...

544
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Arghh!

545
00:32:34,520 --> 00:32:36,440
Arghh! te jó Isten. Argh!

546
00:32:36,480 --> 00:32:38,160
A fenébe!

547
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
Élvezzük még egy pillanatig.

548
00:32:40,360 --> 00:32:43,600
Georgina, gyere vissza! Menj vissza
itt most!

549
00:32:45,400 --> 00:32:48,320
Most River pihent, itt az ideje
tegye meg a következő lépést.

550
00:32:48,360 --> 00:32:50,280
Csak hogy világos legyen, Farnon,

551
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
ha bármi történne veled,
Nem leszek felelős.

552
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Majd fizeted a sajátodat
orvosi díjak.

553
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Akkor most készen állunk
egy kis móka?

554
00:33:21,480 --> 00:33:25,440
Tíz bob azt mondja, hogy a seggére köt.

555
00:33:25,480 --> 00:33:27,320
Akkor gyerünk.

556
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
Ennyi.

557
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Ennyi.

558
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Jó.

559
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Ennyi.

560
00:33:33,680 --> 00:33:36,280
Jó. Gratulálok.

561
00:33:36,320 --> 00:33:39,120
Boldog ló. Boldog ló.

562
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Jó fiú.

563
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Folytasd, folytasd.

564
00:33:45,040 --> 00:33:46,480
Hmm.

565
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
Némileg meglepő.

566
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Könnyű, könnyű. Könnyű fiú.

567
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Hadd segítsek, Farnon.

568
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
tudom kezelni.

569
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
Úgy néz ki, mintha magad csináltad
némi kárt.

570
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Ez csak egy legeltetés.

571
00:34:13,720 --> 00:34:15,160
Minden tőled telhetőt megtettél.

572
00:34:15,200 --> 00:34:16,960
Nincs több tennivaló.

573
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Nem engedhetem meg magamnak, hogy ilyen lovat tartsak
senki sem tud lovagolni.

574
00:34:19,840 --> 00:34:22,840
Van olyan döntés, amit meghozol
nem a súlyához mérik

575
00:34:22,880 --> 00:34:24,120
egy érme?

576
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
Ha van biztosabb mérce
akkor szeretném hallani.

577
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
Mi a helyzet az emberiséggel?

578
00:34:28,720 --> 00:34:33,640
Ha láttad, mi van, én
már nem biztos, hogy létezik.

579
00:34:33,680 --> 00:34:36,200
És most úgy tűnik, hogy fogunk
ugyanazokat a hibákat követi el

580
00:34:36,240 --> 00:34:37,240
újra.

581
00:34:39,600 --> 00:34:42,160
Nem akarom, hogy megtedd
tett, Farnon.

582
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
Megkérem, hogy Monkham gondoskodjon róla.

583
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
Ennél jobbat érdemel.

584
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
holnap feljövök.

585
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Ez nem helyes.

586
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
Nem lehet igaz.

587
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
Nem minden után.
Turner az életét adta...

588
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Megvannak a rendeléseink.

589
00:35:02,560 --> 00:35:04,720
Kinyitjuk a kapukat.

590
00:35:04,760 --> 00:35:07,040
Hadd meneküljenek, fuss el.

591
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Maurice, ez csak meghosszabbítaná
az agónia.

592
00:35:11,400 --> 00:35:14,120
Meghalnának az úton.

593
00:35:14,160 --> 00:35:16,000
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

594
00:35:22,720 --> 00:35:25,440
Helló?

595
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Jó séta Geralddal?

596
00:35:27,120 --> 00:35:31,160
Kicsit durva, de nem engedtük
ami megállít minket.

597
00:35:31,200 --> 00:35:32,880
Istenem, ez vér?

598
00:35:32,920 --> 00:35:34,560
Leestem egy lóról.

599
00:35:34,600 --> 00:35:36,120
Tényleg, Mrs Hall, jól van.

600
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Azt hittem, játszhatunk a miénkkel
szójáték.

601
00:35:41,800 --> 00:35:46,040
Mindaddig, amíg meg sem próbálod használni
a vicces elírásaidról.

602
00:35:50,080 --> 00:35:52,920
Ez egy régi levél
AVC barát.

603
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Maurice Oliver.

604
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
Körülbelül egy hónapja kaptam.

605
00:35:56,720 --> 00:35:59,320
Ő volt a fickó a képen
megtaláltad.

606
00:36:01,160 --> 00:36:03,840
Volt gyakorlata Brawtonban.

607
00:36:03,880 --> 00:36:06,520
Ő és én átmentünk néhányon
dolgokat együtt.

608
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Szörnyű dolgok.

609
00:36:09,720 --> 00:36:11,880
A múlt héten öngyilkos lett.

610
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Barbiturátok.

611
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
Újra és újra elolvastam
és tovább,

612
00:36:20,600 --> 00:36:23,280
próbálja megnézni, van-e valami
Lehet, hogy lemaradtam.

613
00:36:25,200 --> 00:36:31,200
Ha találtam valamit, kész
valami, ami segít neki.

614
00:36:32,960 --> 00:36:34,200
De boldognak tűnik.

615
00:36:36,280 --> 00:36:38,520
A terveiről beszél
a nyár.

616
00:36:38,560 --> 00:36:40,120
Ó, Siegfried.

617
00:36:43,680 --> 00:36:46,880
Nos, azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük
A Cargill's SoothAway nem

618
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
a csodanyugtatót vezettük
hinni.

619
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Elnézést, "mi?"

620
00:36:50,640 --> 00:36:53,320
Ez a te rendetlenséged. Ha valakinek
a nyakba kapva attól

621
00:36:53,360 --> 00:36:54,600
Siegfried, te vagy az.

622
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Vagy egyszerűen nem mondhattunk semmit?

623
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
És tégy úgy, mintha működne.

624
00:36:59,240 --> 00:37:01,000
Ahh, látod, tanul.

625
00:37:01,040 --> 00:37:05,200
Mint mondtam, a túlélés egyetlen módja
Siegfried az, ha összetartunk.

626
00:37:05,240 --> 00:37:07,000
A túlélő Siegfriednek.

627
00:37:07,040 --> 00:37:10,200
Életben maradt Siegfried.

628
00:37:10,240 --> 00:37:11,880
Valami vicces, ugye?

629
00:37:14,480 --> 00:37:19,480
Nos, valójában volt.

630
00:37:19,520 --> 00:37:20,800
Csak azt mondtuk...

631
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
Jim. Ne tedd.

632
00:37:23,040 --> 00:37:24,240
Jobbra.

633
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
Hallgat.

634
00:37:25,600 --> 00:37:28,120
Ha előkerülnek ezek az úgynevezett szakértők
esélyt kínálva neked

635
00:37:28,160 --> 00:37:30,080
ebből a tesztelési maláriából,

636
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
mutasd meg nekik a véres utat.

637
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Cranford úr,

638
00:37:32,960 --> 00:37:36,520
csak a TB tesztelő program létezik
hogy segítsen kiirtani egy veszélyes betegséget

639
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
amely tízezreket öl meg
ember évente. Ezek a te gyerekeid,

640
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
a testvéreidet és nővéreidet.
A szüleid.

641
00:37:42,440 --> 00:37:45,360
Egy beteg tehén és veszíthetsz
az egész véres csorda.

642
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Kivesz minket az üzletből.

643
00:37:46,800 --> 00:37:49,560
Azt hiszem, amit James mond, az mi
mindenkinek áldozatot kell hoznia érte

644
00:37:49,600 --> 00:37:50,800
a nagyobb jó.

645
00:37:50,840 --> 00:37:52,160
Ó, igen,

646
00:37:52,200 --> 00:37:55,240
így felveszed őket
akkor jó, Alderson?

647
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Igen.

648
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
Megteszem, Mr Cranford.

649
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Köszönöm.

650
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Csak remélem, Istenem, hogy nem lesz vége
a tehenek felét letenni

651
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
a kerület.

652
00:38:28,480 --> 00:38:31,160
Meg kell mondanom, azt hittem, az vagy
nagyon lenyűgöző Cranforddal

653
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
tegnap este.

654
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Szinte szerettem volna kivizsgáltatni
TB magam.

655
00:38:34,720 --> 00:38:37,120
Csak a szokásos elkötelezettségem a
szakma, Tristan.

656
00:38:37,160 --> 00:38:40,400
Meg kellene próbálnod, Triss.

657
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Tegnap este veszel egy hosszú fürdőt
mondtam neked?

658
00:38:42,880 --> 00:38:44,840
Gyakorlatilag aszalt szilvává változtam.

659
00:38:44,880 --> 00:38:49,120
Mindaddig, amíg nem használtál fel mindent
sók. Mint néhány ember.

660
00:38:49,160 --> 00:38:51,160
Hogy ment Cranforddal?

661
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
Nem voltam hajlandó támogatni a csalását
villámkövetelés,

662
00:38:53,640 --> 00:38:55,560
így érthető módon dühös.

663
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
Akkor biztosan csinálod
valami helyes.

664
00:38:58,000 --> 00:39:00,840
A napkönyvünkből látom, hogy mi
ivartalanította Mrs. Beck macskáját?

665
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
Igen, igen. Minden nagyon gördülékenyen ment.

666
00:39:04,040 --> 00:39:06,480
Nincsenek komplikációk.

667
00:39:06,520 --> 00:39:09,160
Az a nyugtató, amit vásároltál, nem
sokat tenni.

668
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
A rajta lévő karcolásokból ítélve
az arcod.

669
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Nem, nem.

670
00:39:13,040 --> 00:39:16,080
Megbeszélem Barge-kel
ha legközelebb találkozunk vele.

671
00:39:16,120 --> 00:39:19,720
Helen, tegnap

672
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
ha kicsit éles lennék...

673
00:39:21,560 --> 00:39:24,240
Siegfried, jól van.

674
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Sokkal rosszabbat is hallottam már.

675
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
Audrey azt mondta nekünk, hogy kidobtak
egy lovat.

676
00:39:31,120 --> 00:39:34,440
Tényleg azt hittem, képes leszek rá
segíts neki.

677
00:39:34,480 --> 00:39:37,840
Sajnos a kár is
mélyen bevésődött.

678
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
Néhány dolgot nem lehet visszavonni.

679
00:39:42,680 --> 00:39:47,160
Tristan, megengednéd, hogy elvigyél
egészen a Sebright Saundersig?

680
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Még mindig fáj egy kicsit.

681
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
Igen, persze.

682
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
Köszönöm.

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,240
Kérem, hozza magával a humánus készletet.

684
00:39:56,680 --> 00:39:59,600
Látod, ennek Cranfordjai
világgal könnyű szembeszállni.

685
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
A kis öreg hölgyek azok
okoz minden gondot.

686
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
Nem hiszel nekem?

687
00:40:04,040 --> 00:40:08,560
Rendben, akkor próbáld meg megszerezni
a pénzt Mrs. Becktől.

688
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
Ó, csodálatos,

689
00:40:10,920 --> 00:40:14,320
visszahoztad őt. Olyan jó
tőled.

690
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Elég élénk,

691
00:40:16,200 --> 00:40:18,040
szóval semmi aggályunk
felépülését.

692
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
Ó, szegény kis Georgie.

693
00:40:19,760 --> 00:40:23,720
Mik ezek a csúnya emberek?
csinál veled?

694
00:40:23,760 --> 00:40:25,640
Adhatsz neki egy kicsit
tej ma este.

695
00:40:25,680 --> 00:40:28,000
Aztán holnaptól néhány szilárd anyag.

696
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Gondolom, akarni fogod a magadét
akkor pénzt.

697
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
Nos, megvan a macskád, szóval...

698
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
Tíz shilling, nem?

699
00:40:35,840 --> 00:40:37,200
Ez így van, Mrs. Beck.

700
00:40:39,640 --> 00:40:45,040
Ó, Georgina, te egy
drága punci.

701
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Szüksége lesz-e követésre
időpont egyeztetés?

702
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
Egy hét múlva.

703
00:40:53,520 --> 00:40:56,160
Mi lenne, ha fizetnék neked, amikor őt választom
akkor fent?

704
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Nos, Mrs Beck...

705
00:41:31,720 --> 00:41:34,760
Inkább magára hagylak, ha
ne bánd, Siegfried.

706
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
Tulajdonképpen igen.

707
00:41:39,320 --> 00:41:40,840
Ezúttal maradsz.

708
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Sajnálom, fiú.

709
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
nagyon sajnálom.

710
00:42:11,440 --> 00:42:12,640
Ki.

711
00:42:12,680 --> 00:42:14,440
Menj innen most.

712
00:42:14,480 --> 00:42:16,000
Ki!

713
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Jól van, haver, jól van.

714
00:42:20,880 --> 00:42:22,840
Egyik sem ilyen szegény
állat hibája.

715
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Ó, Farnon.

716
00:42:25,800 --> 00:42:27,760
Maurice-nak segítségre volt szüksége.

717
00:42:29,560 --> 00:42:31,240
Senki sem volt ott, hogy odaadja neki.

718
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
De most itt vagyunk.

719
00:42:34,560 --> 00:42:38,520
Biztosan nem kell megismételnünk
a múlt hibái és kegyetlenségei.

720
00:42:38,560 --> 00:42:42,000
És hányszor hajlandó
le kell dobni?

721
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Annyit, amennyi kell.

722
00:42:43,680 --> 00:42:47,680
Egy versenyló, aki nem lehet a közelben
a lovaglónövény körülbelül olyan hasznos, mint

723
00:42:47,720 --> 00:42:50,000
egy porcelán kalapács.

724
00:42:50,040 --> 00:42:53,480
Fel kell építenünk az önbizalmát
és a bizalom.

725
00:42:53,520 --> 00:42:55,720
Aztán lassan,

726
00:42:55,760 --> 00:42:58,800
elkezdhetjük újra bevezetni
a termést.

727
00:42:58,840 --> 00:43:00,240
Időbe telik.

728
00:43:04,440 --> 00:43:08,800
Akkor most erre menjünk
együtt lovagolni?

729
00:43:15,920 --> 00:43:19,040
Szóljon egy szót, mielőtt megcsinálja magát
egy huncutságot.

730
00:43:22,080 --> 00:43:27,640
Siegfried, ez nem úgy tűnik
az egyik értelmesebb ötleted.

731
00:43:27,680 --> 00:43:31,600
Mások kockáztattak és messzire adtak
több, hidd el.

732
00:43:34,960 --> 00:43:37,360
Most figyelj.

733
00:43:37,400 --> 00:43:39,560
Annyira lerúghatsz megint
tetszik.

734
00:43:39,600 --> 00:43:41,720
Nem fogok lemondani rólad.

735
00:43:41,760 --> 00:43:44,400
Ne add fel te sem.

736
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
Talán segíthetünk egymásnak.

737
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
Jó.

738
00:43:59,440 --> 00:44:01,080
Gate, kérlek, Tristan.

739
00:44:15,680 --> 00:44:18,280
Rendben, River, menjünk.

740
00:44:35,560 --> 00:44:38,560
Feliratok: Red Bee Media

741
00:44:38,610 --> 00:44:43,160
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


